A piazza Navona. Place Navone | romamore | Romamore. Letteratura.

letteratura

22 agosto 2009

A piazza Navona. Place Navone

A piazza Navona

A piazza Navona nasce un amore

Labbra se sfioreno e s'infiamma er core

Intorno a le panche ch' er sole batte,

Bancarelle de merci contrafatte.

A piazza Navona more un amore

Lui se ne va, le se spezza er core.

Er freddo punge li pochi passanti

Vénneno¹ callaroste l'ambulanti

Cosa arimane de l'umana sorte² ?

L'egizia guja³ da le scritte morte⁴

Che sfida la chiesa der Borromini⁵?

Cosa arimane de l'acqua passata ?

Sembra dì la fontana der Bernini.

Tutto scorre, come er Nilo o la Plata⁶.

1Vendono.

2Condizione.

3Guglia, obelisco. Si tratta dell'obelisco della fontana dei Fiumi.

4Indecifrabili.

5La facciata della chiesa Sant'Agnese in Agone.

6Due delle quattro statue raffiguranti il Danubio, il Gange, il Nilo e la Plata.

Place Navone¹

Place Navone naît un amour

Des lèvres s'effleurent, le coeur s'emballe.

Autour des bancs que le soleil frappe,

Des étals de marchandises contrefaites.

Place Navone meurt un amour

Lui s'en va, à elle le coeur se brise

Le froid pique les rares passants

Les ambulants vendent des marrons chauds

Que reste-t-il du sort² humain ?

L'obélisque égyptien aux écritures mortes³

Qui défie l'église du Borromini⁴?

Que reste-t-il de l'eau passée⁵ ?

Semble dire la fontaine du Bernin.

Tout coule, comme le Nil ou la Plata.⁶

1Une des plus belles places de Rome.

2Condition.

3Obélisque qui surmonte la fontaine des fleuves dont il est question plus loin.

4La façade de l'église Sainte Agnès in Agone, dont l'architecte principal fut le Tessinois Borrormini, rival du Bernin. .

5En italien, pour dire que quelque chose est lointain et ne reviendra pas on dit : è acqua passata, c'est de l'eau passée, un peu comme en français « il est passé de l'eau sous les ponts ».

6Il s'agit de deux des quatre fleuves représentés sur la fontaine du Bernin, avec le Danube et le Gange.

Piazza Navona : Piranesi (1747 circa)

www.nga.gov/.../2000/baroque/piranesi.shtm

Giovanni Battista Piranesi, 'A View of the Piazza Navona on the Ruins of the Circus Agonalis, Rome', 1751. Museum no. CAI 916

www.vam.ac.uk/images/image/48146-popup.htm

Amore piazza Navona Bernini Borromini bancarelle amour place Navone étals.

permalink | inviato da rififi il 22/8/2009 alle 17:48 |

commenti (0) |