.

romamore
Roma, poesia. Blog italiano e francese.
CULTURA
19 ottobre 2008
Canzone d'autunno. Chanson d'automne. Paul Verlaine.

Testo francese e traduzione italiana.

Paul Verlaine :

Chanson d'automne.

 Les sanglots longs
 Des violons
 De l'automne
 Blessent mon coeur
D'une langueur
  Monotone.

 Tout suffocant
 Et blême, quand
  Sonne l'heure,
 Je me souviens
 Des jours anciens
  Et je pleure,

 Et je m'en vais
 Au vent mauvais
Qui m'emporte
 Deçà, delà,
 Pareil à la
  Feuille morte.


Paul Verlaine.

Canzone d'autunno


I lunghi singhiozzi

Dei violini

D'autunno

Mi feriscono il cuore

Con un languore

Monotono


Tutto affannato

E pallido, quando

Rintocca l'ora

Io mi ricordo

Dei giorni antichi

E piango


E me ne vado

Nel vento maligno

Che mi porta

Di qua di là

Simile alla

Foglia morta


Traduzione : Giuseppe Ciriliano

sfoglia
settembre        novembre